India helps translate ancient inscriptions in My Son Sanctuary

The Sanskrit inscriptions on steles at the UNESCO world heritage My Son Sanctuary in central Quang Nam province will be translated into Vietnamese and English as part of a joint project between Vietnam and India.

Under the project, which started on April 3, specialists from India will study the steles and help Vietnam translate the epitaphs from Sanskrit, the ancient liturgical language of Hinduism, to Vietnamese and English. 

The move aims to aid the preservation of the sanctuary and shed light on its cultural, historical, religious and architectural values hidden in the towers there for thousands years.

The complex has Sanskrit epitaphs engraved on 31 steles made of brick and stone, the main materials used in building My Son Sanctuary, said Nguyen Cong Khiet, deputy head of the sanctuary’s management committee.

The biggest challenge the translators face is that many of the steles were broken into pieces while some of these pieces have been lost, therefore it will take a lot of time and effort, Khiet noted.

In addition to this project, the Government of India has provided about US$2.2 million in financial support to Quang Nam to help the province restore and preserve the UNESCO World Heritage Site between 2016 and 2021.

During the excavation at the site in 2017, Vietnamese and Indian experts found a number of ancient objects buried underground, including tops of towers with sophisticated decoration, different types of building materials and lion-headed figurines. They also discovered traces of a pathway leading to the heart of the complex which was presumably reserved for members of royal families and religious dignitaries during holy rituals.

Once the religious and political capital of the Champa Kingdom, My Son Sanctuary is located in a hilly landscape in Duy Phu commune, Duy Xuyen district, about 70 km southwest of central Da Nang city and 40 km from Hoi An city.

It comprises eight groups of 71 monuments built throughout the 7th to 13th centuries. 

The first construction of My Son dated back to the 4th century under the reign of Bhadravarman for the worship of God Shiva-Bhadresvara. But later on, the temple was destroyed. 

At the beginning of the 7th century, King Sambhuvarman had it rebuilt and rebaptised Sambhu-Bhadresvara.

Each new monarch came to My Son after his accession to the throne for the ceremony of purification and to present offerings and erect new monuments, which explains why My Son is the only place where Cham art flourished without interruption from the 7th to 13th century.

VNA

Other News

Vietnam secure berth at FIFA U17 World Cup 2026 for first time

Vietnam secure berth at FIFA U17 World Cup 2026 for first time

Vietnam national U17 football team secured a place at the FIFA U17 World Cup 2026 for the first time after defeating United Arab Emirates national U17 football team 3-2 on in the final Group C match of the AFC U17 Asian Cup 2026 in Saudi Arabia on early May 14 (Vietnam time).

Vietnam’s most beautiful railway station twins with French counterpart

Vietnam’s most beautiful railway station twins with French counterpart

A twinning agreement between Da Lat Railway Station in Vietnam and Trouville-Deauville Railway Station in France was signed at the French Embassy in Vietnam on May 7, creating new opportunities for cooperation in station management and operations, as well as cultural and tourism promotion between the two sides.

Hanoi gains two more craft villages in World Crafts Cities network

Hanoi gains two more craft villages in World Crafts Cities network

The recognition of Chuyen My and Son Dong craft villages as members of the World Crafts Cities network represents international acknowledgement of the cultural value, artisanal techniques, creativity and sustainable vitality of Vietnam’s traditional craft villages, he said.

Thang Long - Hanoi Festival 2026 to return in September

Thang Long - Hanoi Festival 2026 to return in September

Co-hosted by the municipal People’s Committee, the Department of Culture and Sports, and domestic and foreign agencies, the whole spectacle is meant to honour the city’s millennia-old heritage while reafffirming its strategy of establishing culture as a development engine.

Spreading Vietnamese cultural identity in digital space

Spreading Vietnamese cultural identity in digital space

In the context of deep international integration, cultural identity serves as both a “shield” against assimilation and a defining marker of a nation’s image. Protecting and promoting uniquely Vietnamese cultural values has therefore become a pressing task, particularly in an increasingly complex digital environment.

ITE HCMC 2026 to promote Vietnam’s tourism on global map

ITE HCMC 2026 to promote Vietnam’s tourism on global map

With its large scale, the ITE HCMC 2026 aims to promote tourism cooperation between Vietnam and priority markets such as Northeast Asia, Western Europe, North America, Southeast Asia, and Oceania while also boosting visitor arrivals from the Indian market

Vietnamese puppetry seeks renewal amid preservation challenges

Vietnamese puppetry seeks renewal amid preservation challenges

Although widely regarded as a cultural “speciality” attracting tourists, Vietnamese puppetry is facing multiple challenges in preservation and development, requiring renewed efforts to both safeguard its identity and adapt to contemporary cultural currents.

Project on digital transformation in cultural sector approved

Project on digital transformation in cultural sector approved

By 2030, the project targets the establishment of shared digital platforms across 100% of cultural sectors. All digitised cultural heritage will be standardised under the national data framework and shared in accordance with regulations, while 80% of public digital heritage assets are expected to receive digital identifiers to clarify ownership and management, encouraging organisations and individuals to do the same and support market development.

Vietnam eyes becoming region’s leading tourism destination

Vietnam eyes becoming region’s leading tourism destination

Vietnam has in recent years undergone a notable transformation in its tourism development strategy, placing a strong emphasis on nature-based and eco-tourism. This shift is not merely aligned with global trends, but represents a necessary step towards safeguarding valuable natural resources, while appealing to a growing segment of environmentally conscious travellers.