People's Public Security Newspaper launches Russian-language online edition

On the morning of November 12, in Ha Noi, the PPS Communications Department solemnly held the launching ceremony for the Russian-language edition of the PPS Online Newspaper.

Present at the ceremony were Comrade Le Quoc Minh, Member of the Party Central Committee, Deputy Head of the Commission for Publicity of the CPV Central Committee, Chairman of the Vietnam Journalists Association and Editor-in-Chief of Nhan Dan Newspaper; Mr. Vasily Prokopov, Chief Representative of the Ministry of Internal Affairs of the Russian Federation in Viet Nam; Mr. Kiryl Kamyshau, Minister-Counsellor of the Embassy of the Republic of Belarus in Viet Nam; and Comrade Nguyen Duc Loi, Standing Vice Chairman of the Vietnam Journalists Association.

Also in attendance were representatives from leadership of units under the Ministry of Public Security, the Central Commission for Publicity, the Ministry of Culture, Sports and Tourism, and the Viet Nam–Russia Friendship Association.

Lieutenant General Do Trieu Phong, Director of the PPS Communications Department, chaired the ceremony. The event was also attended by members of the Party Committee and leadership of the PPS Communications Department, representatives of subordinate units, and the leadership, officers, reporters, and editors of the PPS Newspaper based in Ha Noi.

Enhancing understanding and friendship between Viet Nam and international friends

Presenting the development process, evolution and objectives of the Russian-language edition, Senior Colonel Nguyen Thanh Binh, Deputy Director of the PPS Communications Department and Editor-in-Chief of the PPS Newspaper, noted that launching the Russian-language edition goes beyond mere translation. It involves curating and presenting content tailored to Russian-speaking readers, ensuring accurate and accessible information while strictly upholding the political stance, distinct identity, and official nature of the PPS Newspaper.

Therefore, the development process required close coordination across editorial, translation, and technical workflows, with a primary focus on refining language, terminology, and phrasing to ensure information is both accurate and natural for Russian-speaking readers and viewers.

"On this foundation, the Russian-language edition will focus on presenting the Party's guidelines, the State's policies, the activities of the PPS Forces, issues concerning security and order, crime prevention, and international cooperation. We will also progressively diversify our presentation formats, deepen our content, and provide practical, up-to-date coverage for the public," shared Senior Colonel Nguyen Thanh Binh

According to the Editor-in-Chief, today's launch of the Russian-language online edition is the culmination of dedicated efforts by the PPS Communications Department, the PPS Newspaper, and collaborating units, guided closely by the Executive Committee of the Public Security CPV Organization, the leadership of the Ministry of Public Security, and press management authorities.

This launch marks the beginning of a long-term operational and refinement process. The PPS Newspaper will regularly evaluate content quality, incorporate reader feedback, and strengthen its professional team to ensure the Russian-language edition truly becomes a trusted information channel, contributing to stronger understanding and friendship between Viet Nam and international friends.

Delivering congratulatory remarks at the ceremony in Vietnamese on behalf of the Ministry of Internal Affairs of the Russian Federation, Chief Representative Vasily Prokopov warmly congratulated the Editorial Board, the professional staff and employees of the PPS Newspaper on this meaningful occasion.

From now on, Russian-speaking readers will have the opportunity to gain a deeper insight into contemporary Viet Nam, its people, culture, and traditions, as well as the activities of the Ministry of Public Security and the daily duties of Vietnamese public security officers, including police officers at the grassroots level.

Mr. Vasily Prokopov highlighted that Russia and Viet Nam are bound by a longstanding tradition of friendship, mutual respect, and mutual assistance, and it is our shared responsibility to preserve these traditions.

The cooperative relations between the Ministry of Internal Affairs of the Russian Federation and the Ministry of Public Security of Viet Nam hold a special place in bilateral ties.

"For me personally, serving as the representative of the Russian Ministry of Internal Affairs in Viet Nam, today's event carries profound significance. I am confident that this new project will enrich and deepen our bilateral dialogues," expressed the Chief Representative, wishing the Russian-language online edition continuous growth, a rapidly expanding readership, and a vital contribution to strengthening Russia–Viet Nam friendship and inter-ministerial cooperation.

Conveying the greetings of Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Belarus to Viet Nam Ulazdimir Baravikou, Minister-Counsellor Kiryl Kamyshau stated that launching the Russian-language edition of the media agency under the Ministry of Public Security of Viet Nam is a vivid testament to the profound mutual trust, openness, and high level of cooperation between Vietnamese law enforcement agencies and their counterparts in Belarus, Russia, and other nations where the Russian language is widely used across various spheres of communication.

"The launch of the Russian-language edition of the PPS Newspaper opens entirely new horizons for information exchange. It serves as an effective tool enabling citizens, experts, and law enforcement officials of both our nations to better understand each other's work, promptly access advanced practices and operational models, and strengthen professional dialogue at the national level," Mr. Kamyshau emphasized.

The Minister-Counsellor expressed his confidence that the Russian-language edition will become a trusted bridge of friendship, an objective source of information, and a significant contributor to the security and prosperity of the nations.

A new bridge in the Viet Nam–Russia Comprehensive Strategic Partnership

Delivering keynote remarks at the ceremony, Comrade Le Quoc Minh affirmed that while Russian language has for a long time been used by Viet Nam's external-facing media, adding a Russian-language page to the PPS Online Newspaper will deliver unique value that no other outlet can replicate.

"First, this is the authoritative voice on Viet Nam's security and public order. International friends recognize us as a peaceful, stable country and a safe destination. But why is it safe? Who preserves that peace, and how? Those stories must be told by the insiders themselves, for investors and the growing number of Russian tourists returning to Viet Nam. Information regarding security training institutions, immigration and residency laws, and fraud warnings is not mere information and communication; it is practical public service," explained the Editor-in-Chief of Nhan Dan Newspaper.

Comrade Le Quoc Minh also noted that modern security no longer stops at national borders. Cybercrime, online fraud, drug trafficking, and human trafficking are all transnational in scope, and Viet Nam actively contributes to solving these shared challenges.

Telling these stories in Russian means showcasing a Viet Nam that fulfills its responsibilities to the international community.

"The PPS Newspaper stands as a vanguard force in combating and refuting fake news, toxic content, and distorted narratives concerning democracy, human rights, and religion in cyberspace. With a Russian-language page, we can speak directly to readers in their native language, speaking proactively, backed by data and truth," observed Comrade Le Quoc Minh.

Furthermore, the PPS Forces and Russia share a deep, unique emotional bond. Many generations of police officers were trained in the former Soviet Union and continue to be trained in the Russian Federation. This newspaper portal thus serves as a new bridge in the comprehensive strategic partnership between the two nations, as well as an expression of gratitude.

Emphasizing that the launch is merely the first step, Comrade Le Quoc Minh put forward three key recommendations:

• First, write for Russian readers, not merely translating to them. Choosing topics, crafting headlines, and shaping narratives should stem from a core question: What do readers in Moscow, Saint Petersburg, and Vladivostok seek from Viet Nam?

• Second, leverage the publication's signature strengths. In-depth reportages, investigative dossiers, and cultural columns that built the enduring prestige of An ninh the gioi (World Security) and Văn nghệ Công an (Public Security Arts and Letters) can fully captivate Russian readers, who possess a traditional love for literature and in-depth journalism.

• Third, meet readers where they are. Publish content across platforms favored by Russian-speaking users, harness artificial intelligence to assist with translation while ensuring human editorial oversight at the final stage, and coordinate closely with partner Russian publications to create "a harmonious chorus with diverse tones."

Affirming the readiness of the Vietnam Journalists Association to act as a bridge between the PPS Newspaper and Russian media colleagues, Comrade Le Quoc Minh expressed his firm belief that, guided by the steadfast courage of public security officers and the refined skill of journalists, the Russian-language edition of the PPS Online Newspaper will quickly become a trusted destination, bringing the image of a peaceful, friendly, and responsible Viet Nam to friends near and far.

Accurate and vivid insights into Viet Nam, its people, and the PPS Forces

At the ceremony, Lieutenant General Do Trieu Phong, Director of the PPS Communications Department, noted that Viet Nam and the Russian Federation share a traditional friendship and Comprehensive Strategic Partnership cultivated across generations.

In 2025, the two countries celebrated 75 years of diplomatic ties. In 2026, bilateral relations continue to be propelled by high-level exchanges: the State visit to the Russian Federation by General Secretary and State President To Lam; the working visit of Prime Minister Le Minh Hung to attend the Commemorative High-Level Summit marking 35 years of ASEAN–Russia relations and conduct bilateral engagements; and the working visit to Russia by General Luong Tam Quang, Member of the Politburo and Minister of Public Security.

During his working visit to Russia, Minister Luong Tam Quang held official talks with the Minister of Internal Affairs of the Russian Federation, Vladimir Kolokoltsev. The two sides agreed to continue implementing the 2025–2027 Action Coordination Program, strengthen information exchange, share crime-prevention experiences, coordinate the pursuit of wanted fugitives, and step up officer training and professional development.

These engagements demonstrate that cooperation between the two ministries is consistently translated into practical content, jointly aiming to safeguard security and order in each country while fostering bilateral ties.

Additionally, cooperation between the Ministry of Public Security of Viet Nam and the Ministry of Internal Affairs of the Republic of Belarus continues to deepen.

The upgrading of Viet Nam–Belarus relations to a Strategic Partnership in May 2025 opened new avenues for security and law enforcement cooperation. During deputy-ministerial talks last September, the Ministry of Public Security of Viet Nam proposed stepping up training cooperation with the Belarusian Ministry of Internal Affairs, including specialized training in cybersecurity and high-tech crime prevention, while inviting Belarusian experts to lecture in Viet Nam.

"Building upon these robust partnerships, the Russian-language edition of the PPS Newspaper opens an additional channel enabling readers in the Russian Federation, the Republic of Belarus, and the broader Russian-speaking community to access accurate and vivid information regarding the country and people of Viet Nam, as well as the activities of the PPS Forces," emphasized Lieutenant General Do Trieu Phong.

To ensure the new edition operates effectively, the Director of the PPS Communications Department requested that the PPS Newspaper uphold its foundational principles, core mission, and political orientation, ensuring that all information is thoroughly verified, accurate, objective, timely, and aligned with the mandate of the press. "Be swift yet rigorous; modern yet principled; expanding internationally while steadfastly preserving the identity and responsibility of PPS journalism," the Director underscored.

Furthermore, a professional editing and translation workflow should be established. Russian-language content must be accurate, natural, easily accessible, and attuned to the reading culture of the audience. A dedicated linguistic review process is essential to scrutinize legal and security terminology, preventing any inaccuracies that could undermine the credibility of the information.

Meanwhile, content development has to be guided by the needs of readers. Alongside updates on the PPS Forces’ activities, the platform should vividly introduce Viet Nam's country, people, developmental achievements, culture, and daily life, selecting topics of genuine interest to Russian readers.

It is also necessary to strengthen collaboration with functional agencies, Vietnamese diplomatic missions abroad, partners, and language experts, while building upon existing media cooperation frameworks with Russian press organizations.

Commending the dedication, initiative, and hard work of the PPS Newspaper alongside participating agencies, departments, experts, and partners in building the Russian-language edition page, Lieutenant General Do Trieu Phong expressed his hope that all relevant units will continue coordinating closely with one another to overcome challenges and build the Russian-language edition into a trusted, distinctive, and widely resonant information channel, wishing the traditional friendship and Comprehensive Strategic Partnership between Viet Nam and the Russian Federation, as well as Viet Nam and Belarus, continued and flourishing development.